Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Nowik-Pala Wanda, wybrane tłumaczenia, biografia.

zavoj

iza zida ćutanja
u bojama očajanja

pulsira bez prestanka
živa rana

vreme je da se  je previje
rečju


suza

grom je naglo udario
i to sam ja
kapljica rose

suza koja teče
po obrazu dana

menjam
svoje stanje koncentracije

dva sveta


postojim
i postoji moj svet
zatvoren u meni

postojiš
i postoji tvoj svet
zatvoren u tebi

dva sveta


sumrak

sumrak je odleteo naglo
mahnuo sivim krilom
sitne bore vode
ugasio je vetar
i prebroijo naše grehe

potom je nestao na trenutak
od oduševljenja
od sreće
da li u očekivanju


lek

peglu ću staviti na ranu
ispeglan čir
manje boli

vatru ću vatrom ugasiti
ne vodom
već suzama okupati

i samo u izmaglici isparenja
možda će se pojaviti
nepostavljen
ali postojeći
upitnik

peglu ću staviti na ranu
rana će kriknuti
bez krika
i boleće
bez bola

svetlo u mraku


svetlo je
koje vodi
pruža smisao i dimenziju

da li je ono uslov
krajnji i dovoljan

a tama
nezadubljena skrivena u samoj sebi
pohlepna ljubavnica ništavila
šta je to tama

trnje što sakati misli
prarazlog
ili utroba što izbacuje
isakana proročanstva
vruće zatopljena u slici

strah je obuzdan
ne prestaje biti strah

tama je izvor
a svetlo

svelto razapinje samoću na krstu
zatvara grumen
ispunjava krikom koji kida
zakrpljenu malopre nutrinu
nastoji ispuniti pustinju

ponekad

izrezuje put u mraku
na primer taj
koji voda izvan kapije

tamo
ispod neba ukočenih suza
ljudi pružaju sebi ruke

Februar 2005 nakon povratka sa izložbe Z. Besksinjskog

 

Biografia/Biografija

 

Wanda Nowik-Pala- pesnikinja. Po zanimanju je matematičarka. Osvojila je nekoliko nagrada u međupoljskim književnim konkursima. Dosada je izdala dve knjige pesama: „Cisza” i „Za bramą”. Zastupljena u nekoliko almanaha.

Wanda Nowik-Pala- poetka. Z zawodu matematyk. Zdobyła kilka nagród w ogólnopolskich konkursach literackich. Dotychczas wydala dwa tomiki poezji: „Cisza” i „Za bramą”. Publikowała w kilku almanachach.

Dodatkowe informacje