Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Kresowaty Zbigniew, wybrane przekłady, biografia.

 

TO ĆE DA BUDE POEZIJA

ova će poezija da bude nema
nekoliko znakova - taktovi kamenja
koje se kotrlja
i reflektor prema nebu

srušene tablice deset zapovesti
izmenile su se u prašini A
mesec između ruševina
istine kojom je vasiona
abeceda
ova će poezija da bude nema
tako nema kao lavež pasa
i ne daj Bože da urlanje bude tiše
da kukavica promeni vreme
da zanemi strast
između njenih iks nogu
ova će poezija biti Oaza
kroz koju će beduin opet provući
kamilu kroz iglene uši
zapaliti vatru na granici Talibanije

- onda će da se razlegne za navek
tišinom naš strah
kao nemi miris lamenta
iz Raja Bosha - ova će poezija
biti tako jako nedovršena

i jako usamljena
opširna van večnosti

 

zajedno smo - rastavljeni

da sam reka
bila bi mosta krilo
plivam u jednom smeru
zbog toga stare bregovi
ti stojiš u magli
zato si
nesigurna sena
reke

to što nas okružuje
to je grad vremena
to vreme stvara odlaske i
dolaske - stvara i crpi
iz svetla koje teče prema nama
zajedno
zato ti šapućem
od izvora do mora
zato si povijena
dok sežeš po školjku
koju ti pružam kao dom

a ljudi nas posećuju
u svako vreme zajedno
ponekad besni pas
trči od brega do brega
sve pliva i grad
i NIŠTA se ne dešava
strujimo večno


slušaj sine NIKADA

e moj sine
nećeš NIKADA sebe prepoznati
nećeš videti ali ćeš čuti
jauk budućih uspomena
glas lepršajuće slike
skinute nadrealističke
rečenice velike vrednosti

kad staviš ruku na policu uspomena
razumećeš da po tom ostrvu
nisu samo jednom pretrčali besni psi
razumećeš da kroz njegovu ulicu
lebdela je mesnata septembarska
previše šarena zmija od listova
i NE gledaj sad u nebo
tamo stoji crna šuma iza koje
poslednji plamen hrani se snovima
gasiš se - na taj način dobijaš svoju slobodu
magično topljenu u beli srp
koja klizi po obroncima svesti

tamo iza ostrva gde se desio
taj spektar treperenja sene
tamo iza brda gde je puklo
veliko jaje dinosaurusa rascvetaćeš
ubrzo - vreme dvostruke slobode
podneće glavu i uvući je
u utrobu psa - bela posteljina
plivaće po reci suvog lišća
meseca - tvoj libido
poprimiće crvenilo

 

Biografia/Biografija


Zbigniew KresowatyZbigniew Kresowaty- poeta, malarz, ikonopisarz, eseista, krytyk. Autor pięć tomików wierszy. Wiersze publikował na łamach, m.in. : "Odry" (debiut), "Więzi", "Literatury", "Metafory", "Magazynu Literackiego", "Frazy", "Integracji"," Autografu", " Mateczniku", oraz w antologiach poetyckich. Współpracował z czasopismami "Akant" i "Metafora". Malarsko-graficzne prace prezentował na indywidualnych wystawach w Polsce i zagranicą. Ilustruje tomiki wierszy. Mieszka we Wrocławiu.


Zbigniew Kresowaty- pesnik, slikar, ikonopisac, esejist, kritičar. Autor pet zbirki pesama. Pesme je objavljivao u poljskim književnim časopisima, između ostalog: «Odra» (debi), «Więź», «Literatura», «Metafora», «Magazyn Literacki», «Fraza», «Integracje», «Autograf», «Matecznik» i u pesničkim antologijama. Sarađivao je sa časopisima «Akant» i «Metafora». Grafičko-slikarske radove je izlagao na individualnim izložbama u Poljskoj i u inostranstvu. Ilustruje zbirke pesama. Stanuje u Vroclavu (Poljska).

Dodatkowe informacje