Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Kolańczyk Tadeusz, wybrane przekłady, biografia.

 

Kad pčelar odlazi

Vacek je umirao dugo
dok je noćima
kašljao da bi ispljuvao sušicu
dok je pomagao na livadi
grabljati modro
kao njegovo lice seno
dok je u šljiviku
kopao hren za mlade krastavce
potom posmatrao pčele
sa brigom na završetak prikupljanja meda

još je trebao obrezati ruže i obesiti

kad se zadnji put zakašljao i nastupila tišina
na svetu kao da se ništa nije desilo
žito je sazrevalo u klasju
šljive su se u voćnjaku modrile
seno se na suncu sušilo bez njega
i gusto su cvetale ruže
samo su pčele
u košnici
ćutale
zauvek

 

Biografia/Biografija

Tadeusz Kolańczyk – człowiek o wielu pasjach. Mieszka w Głogowie. Z zawodu jest zegarmistrzem pełniącym funkcję Starszego Cechu lecz także wspaniałym poetą, muzykiem, śpiewakiem, prezesem chóru „Beati Cantores”, organizatorem imprez kulturalnych, członkiem zarządu Głogowskiego Stowarzyszenia Literackiego. Wydał dwa tomiki wierszy: „Na Moście Dobrego i Złego” i „Pomiędzy przęsłami”. Publikował w wielu czasopismach i almanachach. Za swoją twórczość w 2002 roku otrzymał nagrodę specjalną im. Władysława Stanisława Reymonta, jest też laureatem wielu ogólnopolskich konkursów literackich – między innymi kilku edycji Głogowskich Konfrontacji Literackich, „O Laur Opina” w Ciechanowie, „Człowiek – Dobro – Piękno” w Siedlcach oraz wielokrotnie w konkursach ogłaszanych przez MON.  Za zestaw wierszy w listopadzie 2008 roku jury pod przewodnictwem Marka Wawrzkiewicza przyznało mu pierwszą nagrodę.

Dodatkowe informacje