Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Grupiński Jerzy, wybrane przekłady, biografia.

 

Ševa

Pisati tako-
čuje se samo pev
A gde je ptica?


* *
*

Moj otac
koji me je stvorio iz
fonema
Sine rođeni
između linija
Belo papirče
majke
Moje književno telo


San pesnika

Ptica
koja je pevom
uljuljala drvo


* *
*

Tvoje bose stope
neprestano plešu
po zelenom tepihu
i moje sećanje
moje sećanje


Igračke

Postoji nešto
veoma neprikladno
u šivenju životinjica
od kože životinja

 

Biografia/Biografija


Grupinski_JerzyJerzy Grupiński- (ur. w 1938 r. we Wronkach) Absolwent polonistyki na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu (1964). Redaktor naczelny czasopisma "Protokół Kulturalny", organizator konkursu literackiego «O Laur Klemensa Janickiego», współzałożyciel salonu Jackowskich w Pobiedziskach, redaktor wielu almanachów. Był członkiem ZLP (od 1976- 1990). Obecnie jest członkiem Stowarzyszenia Polskich Literatów. Zadebiutował jako poeta w "Głosie Wielkopolskim" (1963). Autor dwunastu tomików wierszy i książki dla dzieci «Herb mego miasta» (Poznań 1994). Wiersze publikował na łamach, m.in. : "Kultury", "Kresów", "W drodze","Opcji", "Nurtu", "Odry", "Poezji". Jego wiersze były tłumaczone na języki: angielski, grecki, rosyjski, serbsko-chorwacki oraz niemiecki. Laureat wielu nagród literackich w Polsce.

 

Ježi Grupinjski - (rođ.1938. u Vronkama, Poljska). Apsolvent polonistike na Univerzitetu Adama Mickieviča u Poznanju (1964.). Glavni urednik poljskog knjževnog časopisa «Protokół Kulturalny», organizator poljskog književnog konkursa «O Laur Klemensa Janickiego», suosnivač Umetničkog Salona Jackovskih u Pobjeđiskama, priređivač mnogih almanaha. Bio je član Poljskog Književnog Udruženja (ZLP) od 1976-1990. Sad je član Društva Poljskih Književnika. Debitovao je kao pesnik u časopisu «Głos Wielkopolski» (1963.). Autor je dvanaest zbirki pesama i knjige za decu «Herb mego miasta» (Poznanj 1994.). Pesme su mu objavljivane u poljskim književnim časopisima, između ostalog: «Kultura», «Kresy», «W drodze», «Opcja», «Nurt», «Odra», «Poezja». Pesme prevođene na engleski, grčki, ruski, srpsko-hrvatski i nemački jezik. Laureat je mnogih književnih nagrada u Poljskoj.

Dodatkowe informacje