Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Drobek-Bukowska Grażyna, wybrane przekłady, biografia.

Tako malo

Tako malo je potrebno
da bi se na ustima deteta
zadržao osmeh
i radost

Tako malo
-šaka supe dok je u džepu praznina
-dobra reč dok je okolo teror
-malčice slatkiša dok je u kući
pakao
to je tako malo a kako teško
u tome ludom
neljudskom vremenu.


Nesreća u Bieslanu

Kad su planirali zločin
zvezde su umrle

a kad su upali u školu
niko nije pomogao
................................
i samo sveće opet gore


Nedostajalo je suza

Dok vrabac umire
plaču zvezde
nepotrebne smrti
zure ravno u oči

dok umire dete

niko od terorista ne plače
ali to je ipak čovek

gde je nestala savest

a ljudi
i dalje žive svojim životom
ne obazirući se na sebe

malo ko briše suze

samo su zvezde
zaboravile plakati

nedostajalo je suza?


OSETIJA 1-3.9.2004.

Već znam kako izgleda strah
u očima mališana
dok
nerazumni dlanovi
gase život i
guše nadu

oduzimaju
deci pravo
na sretno detinjstvo
ne dajući im čak ni vode

ubijaju tela i psihe...

Već znam
kako izgledaju oči
nemo zagledane u činitelje
i taj krik zatvoren u grlu
pada nemoćno
......................................
zašto?

 

Biografia/Biografija


Grażyna Drobek BukowskaGrażyna Drobek-Bukowska- mieszka w Raciborzu. Należy do Raciborskiego STK „Horyzonty”. Pisze wiersze i prozę, za które otrzymuje nagrody i wyróżnienia w konkursach literackich. Wydała siedem tomików poezji.

Gražina Drobek-Bukovska- stanuje u Raćibožu. Člankinja je raćiborskog Udruženja Kulturnih Stvaralatelja „Horyzonty“. Piše pesme i prozu, za koje dobija nagrade i povelje na književnim konkursima. Izdala je sedam zbirki pesama.

Dodatkowe informacje