Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Biela Emil, wybrane przekłady, biografia.

 

Tragedija prstiju

zastani jednom na obali mora
reke ili jezera
uzmi vodu u dlanove

neće poželeti tebe
pobeće prestrašena
mudra
zna dobro, što činiti umeš
na prstima

 

PTICA I ČOVEK

Čitavo predvečerje
ptice glasno među sobom telefoniraju
radosno pričaju o sutrašnjem vremenu

čovek naveče tužan zove
drugog čoveka
da je opet nepovratno prošao dan

da sutra treba ustati
pre svoga vremena
pre visoko obrazovane tuge

iz daleka dopire ubrzana molitva voza
iz blizine dobar očev glas mora
na horizontu pismo piše brod

čovek sa pticom u srcu
ide prema zalazećem u more
suncu

 

SVETE PTICE

O
svete ptice
koje u kljunu nosite
raspevan dan

iznad
vaših glava
sunčane oreole
uzete sa oltara
od ljudskih lica

i
upravu ste
jer na toj zemlji
zaista sveti su
isključivo krilati


Ja, Svetovid

Imam napokon četiri lica
deteta-momka-muškarca
i starca

izrugavam se svojoj dugovečnosti
piramidi godina, jer vidim kako u prokoćimskoj klinici
umiru deca

imali su
samo
jedno lice


Biografia/Biografija


Emil BielaEmil Biela-pesnik, prozaist, književni kritičar. Rodio se 1939. u Mislenicama  (Poljska). Penzionisan učitelj poljskog jezika i književnosti, doktor humanističkih nauka. Laureta mnogih književnih nagrada u Poljskoj. Član je Udruženja Književnika Poljske. Izdaje zbirke pesama i romane.

 

Emil Biela-poeta, prozaik, krytyk literacki. Urodził się w 1939 r. w Myślenicach. Emerytowany nauczyciel polonista, doktor nauk humanistycznych. Laureat wielu ogólnopolskich konkursów literackich. Członek ZLP. Wydaje tomiki wierszy oraz powieści.

Dodatkowe informacje