Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

"Anima" klub literacki, wybrane przekłady.

Anima

Književni klub mladih pesnika „Anima“. Osnivač je poljska pesnikinja Maria Duszka. Predstavljamo izabrane pesme članova kluba, rođenih između 1980.-1991. godine. , iz antologije „Życie mi się zdaje”, 2005.

Anna Worach

***

Sećam se toga sna
Kada sam dodirnula nebo
Sećam se toga sna,
Kada sam prvi put
Osetila da sam slobodna.
Sećam ga se.
Sedela sam na oblaku
I razgovarala sam s anđelima.
Ljudi su bili mali kao mravi
Pokretali su se brzo i lepršavo.
Odjednom..
Probudila sam se!
Čar je nestala...


Natalia Wasilewska

***

Imam prijateljicu
Koju znam odavno
Zna sve o meni

Samoća

Żaneta Sieradzan

***
napisao si mi na papiru
da ćeš se vratiti u 17:30

prošao je
dan
mesec
godina

a ja
neprestano sedim
i čekam
na tebe

Sylwia Smolińska

***
Mali lončić
Prepunjen mlekom

Neprestano me priseća na baku

Anna Sobczak

tišina

Sela je pored mene
na klupu u parku

Bile smo same
obe umorne svojom
nemoći

ja-ćutanjem
ti-zvukom


Anna Michalska

***

Pomogao si mi obući kaput
i šešir
poželeo želje
i dao čašu

to je čudno
ali nikad me nisi dodirnuo

Alicja Pertkiewicz

ne znate dan, ni sat

Mama mi govori: ne isplati se
krpiti ovaj jastuk
i tako će se ubrzo pocepati
zar ne

ja i dalje krpim
možda je to upravo dovoljno
do kraja sveta?

Rafał Piertkiewicz

Monotonija

ustajem iz kreveta
doručkujem
idem u školu
vraćam se iz škole
ručam
večeram
idem da spavam

zašto?


Katarzyna Jeznach

***
Sad, kad znam,
Da je sve rečeno
Ispraznio se limit na stvari neponovljive
Odavna nedostaju reči i boje
Mogu ti reći
Upravo ništa
Volim te

Agnieszka Kurek


Bez povratka

Tražila sam
Tvoju sliku

Nisam je pronašla

Tražila sam u sećanju
Tvoje lice

Ne sećam ga se više

Tražila sam te
U mome snu

Čak ni u njemu
Više se ne pojavljuješ


Jakub Ludziejewski

***

ostao sam
sam sa svojim
problemima

svi su moji prijatelji
kojih nemam
otputovali


Anna Banaś

***
sama sam skuvala
pa onda pijem
gorku čokoladu neprespavanih noći
u belom porcelanu
u beloj posteljini
pijem
sama ja

Agnieszka Gliszczyńska

***

umorna sam više
prepričavanjem jedne te iste priče
uvek sa novim suzama

tražim dlanove
koji će me naučiti ćutanja


Karina Forjasz

***

stihovi
su
samo odjek

prazni odraz
duše
koja pada na dno

Paulina Glinkowska

Besplatno

Dobila sam tvoja usta
na poklon
Tvoje oči su mi pale
sa neba
Osmeh tvoj pobeda
na lutriji
Topli dlanovi-promocija

Grlim sreću
i dalje ne znam
čime sam zaslužila
na tebe


Łukasz Balcerzak

***
svaki gest
šumska tratinčica

svaki pogled
tulipan svetliji od sunca

svaki osmeh
mirisni jasmin

svaka reč
ruža

izgubio sam se
u tvojoj bašti


Bartłomiej Antosik

***

postoje trenuci
kad je zemlja samo
kuglica od betona ponegde posuta
zelenilom

postoje trenuci
kada je vazduh
samo mesto za smrad

i tako želim da mi rodiš dete

Joanna Krzyżanowska

Idealan čovek

Govorio je da ne voli dim,
a sam ga je uzdisao kao miris svežih jagoda
Više je voleo sušu,
a neprestano je morao da gasi žeđ.
Deset Božjih zapovesti je znao napamet,
a ubijao je...


Marika Kmieć

***

u nepokretu
stojim

to se samo
tvoja sena
zakačila za mene
za dlaku

skratiću vrhove
opet ću biti
slobodna


Katarzyna Kresopolska

Vaza od kineskog porcelana

Kineski porcelan
odražava pogled,
znaš-on ima magičnu moć...

Osećaš li kako drhti?
Označava to da čuva veliku energiju.

Vaza od kineskog porcelana
Razbila se automatski.

Zar ne primećuješ kako jako te volim?

Dodatkowe informacje