Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Julijana Marinkovik - z macedońskiego na polski

julijanaJulijana Prculovska Marinkovik, współczena poetka macedońska. Skończyła studia pedagogczne. Autorka trzech tomików (w tym jeden w języku chorwackim).Publikowała w antologiach.

Julijana Prculovska Marinkovik, suvremena je makedonska pjesnikinja, rodjena R.Makedonija, Po profesiji je diplomirani pedagog. Autor je zbirki pjesama "Pepelni sništa" i ''Pregratkata na vetrot".

Uvrštena je sa deset svojih pjesama, prevedenih na francuski jezik, u Antologiju balkanskog sublimizma. Njezine pjesme uvrštene su također i u dvije koautorske knjige (More na dlanu i Valentinovo), u Hrvatskoj, kao i u zborniku pjesama Garavi sokak, u Srbiji.

2013.godine izdana joj je knjiga u Hrvatskoj - Na nebu kopno.

 

 

BIADA, POEZJA I DWA SŁOWA DLA SIEBIE

Dziś nie miałam zamiaru
napisać wiersza
lepiej będzie
jeśli pożyję
w łasce ciszy
niż włóczyć się
po alchemii kosmosu
Ktoś mnie przeklnął
podczas rodzenia
i całe ryzyko
znajduje się
poza moją głową.

Dziś nie miałam zamiaru
napisać wiersza
dlatego każda pustka
ma piękniejszy akcent
gdy porówna się ją
z wypowiedzią
że piszesz
zajebistą poezję
Teraz na przykład
pragnę zacytować
Markeza
nie tylko że mnie
fascynuje
jego
filozoficzna rezonacja
pełna rozkoszy
jestem wtedy
gdy wczuwam się
w obecność
ironii i pogardy

Dziś nie miałam zamiaru
napisać wiersza
odrzuca mnie
bylejaka poezja
brzydzi mi się
nawet to P w cyrilicy
w rzeczywistym świecie
spójna jest tam
biada
i błogi stan umysłu...

Dziś nie miałam zamiaru
napisać wiersz
dziś czytam Dostojewskiego
Fiodora Michałowicza
był nieprawdopodobnie
dobrym człowiekiem ...

 

BIJEDA, POEZIJA I RIJEČ-DVIJE ZA SEBE

Danas nisam imala namjeru
da napišem pjesmu
bolje je da živim
u milosti tišine
nego da lutam
po alkemiji semira
Netko me je prokleo
pri rođenju
i sav je rizik
izvan moje glave

Danas nisam imala namjeru
da napišem pjesmu
zašto svaka praznina
ima ljepši naglasak
kad se usporedi s izjavom
da pišeš
zajebanu poeziju
Sad na primjer
htjedoh citirati
Markis
ne da me fascinira
njegova
filozofska rezonanca
već me ushićuje
prisustvo
ironije i prezira

Danas nisam imala namjeru
da napišem pjesmu
glupa mi je
svačija poezija
odvratno mi je
i ono ćirilično P
ugodnije se ćutim
u stvarnom svijetu
jedinstvena je tamo
bijeda
i blagostanje uma...

Danas nisam imala namjeru
da napišem pjesmu
danas čitam Dostojevskog
Fjodor Mihajlovič
bijaše neizmjerno
dobar čovjek...

 

САМО НЕКОЛКУ
ЗБОРА ЗА ЦВЕТОТ

Се Случува да не
гледаш ништо од
светлината
Полесно е да си
блиску до своите илузии
Љубовта е
белиот цвет
во твојата книга
Тогаш си мал,помал
и од неизговорениот
збор Се
прашуваш каде е
почетокот на
универзумот Јас
ти велам -
во цветот...

 

 

OTO TYLKO
KILKA SŁÓW O KWIATU

Dzieje się tak, że  niczego nie
zauważasz oprócz
światłości
O wiele łatwiej jest to
gdy masz bliżej do
swojej iluzji  Miłość to
biały kwiat
w twojej książce
Potem powstajesz coraz mniejszy
i mniejszy
z niewypowiedzianego
słowa
Zadajesz sobie pytanie
gdzie zaczyna się
universum Јa
ci powiem że
w kwiatku ...

Dodatkowe informacje