Strona wykorzystuje pliki cookies, jeśli wyrażasz zgodę na używanie cookies, zostaną one zapisane w pamięci twojej przeglądarki. W przypadku nie wyrażenia zgody nie jesteśmy w stanie zagwarantować pełnej funkcjonalności strony!

Tolevski Vasil, wybrane przekłady, biografia.

Zabytki z kamienia są lepsze
od żywych.
Żywe zabytki – żywcem nas wyjadają.

Tito obok siebie miał psów.
Historia się powtarza
i u obecnych liderów.

Test na inteligencję
nie wychodzi nam!
Nie jest na naszym poziomem!

Dzisiaj, Stalin nie mógłby nawet
rozwieszać plakatów dla jakiejś partii.
Kryteria na lidera partii
zaostrzają się.


Lider lubi seks.
Naród może o tym potwierdzić
z własnego doświadczenia.

Nie widać postępów w Macedonii.
To dlatego, że
dłubiemy sobie nawzajem w oczach.


Chciałem zostać popem,
by pochować ludzi!
Moje życzenie się spełniło
od kiedy zostałem członkiem rządu.

Ten rząd chciałby
panować przez 500 lat.
Oto dowód, że nie jest lepsza od Turków.


Brakuje nam lidera.
Wiedziałem, że nie policzyłem wszystkich owiec.

W kraju, z którego śmieją się wszyscy,
ludziom nie jest do śmiechu.

Wśród polityków
są też uczciwi ludzie.
Identyfikacja jest w trakcie.


Pomnik przywódcy powinni zrobić z papieru toaletowego.
Tylko w taki sposób ludzie będą mieć przynajmniej jakiś pożytek.


Jakby nasz seks był jałowy jak polityka,
my Macedończycy zniknęłybyśmy jako naród.

Nie zdziwcie się, gdy zobaczycie
jako nasz poseł wyciera usta
papierem toaletowym!
On wie co robił na mównicy.

Udało nam się osiągnąć równowagę!
Połowa ludzi pasię  się,
a druga połowa je jak bydło.

Kiedy usłyszałem, że polityka jest kurwą,
stanąłem do kolejki.

Przyjmę ofertę by pozostać członkiem rządu.
Jeden głupiec więcej w nim
nie stanowi to dużego problemu.

Macedonia to gościnny kraj!
Tutaj nawet my Macedończycy
czujemy się jak goście.


Macedończyk żyje najszybciej w Europie.
Od dziś do jutra!

Nie mogę ukłonić się liderowi do jaj, ponieważ ich nie ma.

Nasza tragedia to komedia urologiczna.
Kto nas obserwuje, zesika się ze śmiechu.

Demokracja w naszym kraju
nie jest pogrzebana.
Musimy jej jeszcze wyrywać duszę!

Przekład: Olga Lalić-Krowicka

 

Biografia:


Vasil Tolevski - urodzony w 1956 roku. Pisze aforyzmy, humoreski, monodramaty, skecze i steksty satyryczne.
Wydał następujące zbiory:
ЧЕТИРИ ЧЕКОРИ ДО ВИСТИНАТА (1988)
МУЗИКА ЗА ГЛУВИ (2006)
ИСУСЕ, ЛУЦИФЕР НЕ ВИКА (2007- dwujęzycznie-macedoński i serbski)
НАШИТЕ ПРИЈАТЕЛИ (2007)
Antologia aforyzmu macedońskiego (2007 –dwujęzycznie)
Antologia aforyzmu bałkańskiego (2008 – dwujęzycznie)
НАШИТЕ ПРИЈАТЕЛИ 2 – Aforyści z  Bośni i Hercegowiny i Serbii
Od 2008 roku przygotował i wydał:
ВРЕЛИ МРАЗОВИ – Antologia aforyzmu macedońskiego
Macedońscy aforyści
Macedońska satyra
Antologia aforyzmu bałkańskiego
Perły bałkańskiego aforyzmu
НАШИТЕ ПРИЈАТЕЛИ 2 – Aforyści z  Bośni i Hercegowiny i Serbii
Był redaktorem działu humorystycznego i satyrycznego w
СТУДЕНТСКИ ЗБОР, Skopje
Publikował w antologiach:
Antologia aforyzmu macedońskiego (Nowy Sad, Serbia 1989)
Aforyzmy i aforyści (Belgrad, 2007)
ANTOLOGIA SZTUK SŁOWIAŃSKICH „Między Ochrydą a Bugiem”, Krosno, 2011
Jest laureatem wielu nagród za utwory humorystyczne  i satyryczne.
Założyciel edycji ŚWIATOWA SATYRA i edycji MACEDOŃSKA LITERATURA w Belgradzie.
Publikował na łamach ОСТЕН, СТУДЕНТСКИ ЗБОР, ЈЕЖ, ЈЕЖЕВ ХУМОР...
Obecnie publikuje na:
ЈЕВРОПСКИ ЈЕЖ www.jez.co.yu
ETNA www.etna.dencic.com
НОСОРОГ www.nosorog.rs.sr
ЖИКИШОН www.zikison.net
САТИРАРТ www.artija.net
ЗОНА САТИРЕ www.donstalens.com
Redaktor naczelny МАКЕДОНСКИ ОСТЕН.
Mieskza i pracuje w Skopje, Macedonia.

Dodatkowe informacje