projekt: http://szablony.atcsites.com




szablony stron www




POEZIJA.COM.PL
zrealizowano przy pomocy finansowej Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego

GŁÓWNA :: SYLWETKI TWÓRCÓW  :: AKTUALNOŚCI :: O MNIE:: KONKURSY

projekt: http://szablony.atcsites.com
projekt: http://szablony.atcsites.com



PRZEKŁADY/PREVODI

Z POLSKIEGO NA SERBSKI
Z SERBSKIEGO NA POLSKI
Z POLSKIEGO NA CHORWACKI
Z CHORWACKIEGO NA POLSKI
Z MACEDOŃSKIEGO NA POLSKI

Z BUŁGARSKIEGO NA POLSKI
Z SERBSKIEGO NA CHORWACKI



MENU

GŁÓWNA
SYLWETKI TWÓRCÓW
AKTUALNOŚCI
KSIĘGA GOŚCI
LINKI





Danilo Lučić


ONA MÓWI….

Ona mówi…
że bloki są za wysokie,
że motyle umierają z miłości
bo się zakochują w swoich skrzydłach.

Ona mówi…
że gry na szczęście są przewidziane z góry,
że Kiš był pewnym zwykłym plagiatorem
i że ona w ogóle nie denerwuje się z tego powodu.

Ona mówi…
że nikt lepiej niż ona
nie zna się na preparatach do włosów,
że lubi książki po starohebrajsku
i że człowiek w życiu je śniadanie
mniej więcej dwadzieścia pięć tysięcy razy.

Ona mówi…
że widziała twarz boga
w oczach jakiegoś dziecka w Bogocie,
że prawie jest pewna że lubi „Amarkord”
i że kiedy była mała chciała być pilotem.

Ona mówi…
ona zawsze opowiada, kiedy mija lato w Belgradzie
cały czas snują się kolorowe opowieści i ja ją słucham,
słuchając ją, słyszę siebie samego
i wiem o ile ją kocham.

 

 

PORANEK

Czy tak po prostu
zrozumieliśmy porcje mięsa
które otrzymywaliśmy od ojców
kiedy zatańczyliśmy taniec
ciężko wyginiętych ciał
na grobowcach ideałów?

Sława upadła
i nieśmiertelności już nie ma.

Często mi się śnią nowi ludzie
jak oczami wskazują
na słońce i jak
pogodnie, śmiało czekają
na śmierć z uśmiechem na twarzy

A twarze nie są już zarumienione
i życia przeciekają
poprzez kałużę
a jabłka które wczoraj jedliśmy
przypominają mi jakieś mnóstwo gąsienic.

To rozżarzone żelazo
które mi przypala skronie
jeśli minie jako żart
będzie jutro ziarnem szczęścia

W dokumentach jest coraz mniej liter
a coraz więcej liczb,
prawdy słychać jak echo dalekie
i kiedy się zapinam do swojego cienia
znowu mi się podeszwy przyklejają o ulice

Przekleństwo. Jestem jego częścią.
Ja też nie jestem
jakimś słynnym mędrcem
lecz w zwierciadle ujrzałem
jak płaczę obudzony
z najpiękniejszego snu

 

Biografia/Biografija

 

 



Danilo Lučić, rođen je 1984. godine u Beogradu, gde je završio 
osnovnu školu i posle Jedanaestu beogradsku gimnaziju.                     Godine 2003. upisao je Filološki fakultet, smer za srpsku književnost i jezik. Piše pesme, priče, eseje, putopise. Objavljivao je u Trećem Trgu
Metafori, Kišobranu, Braničevu, Locutiou. Živi i radi u Beogradu.


Danilo Lučić, urodzony w 1984 r. w Belgradzie, gdzie ukończył szkołę podstawową, a później Jedenaste belgradzkie Liceum Ogólnokształcące.    W 2003 r. został przyjęty na Wydział Filologiczny, kierunek serbistyka. Pisze wiersze, opowiadania, eseje, dzienniki z podróży. Publikował             w serbskich pismach: „Treći trg”, „Metafora”, „Kišobran”, „Braničevo”, 
„Locutio”. Mieszka i pracuje w Belgradzie.





szablony stron www

projekt: http://szablony.atcsites.com
projekt: http://szablony.atcsites.com




szablony stron www